Yes! It’s not difficult to partition off a bathroom in a yurt, and the kitchen can be located on the opposite side of a stud wall to create a shared water source. Venting is most often directed through the yurt wall. Plumbing lines are generally brought up through the floor.
Occasionally, yurt owners will choose to put their bathroom in a second attached or detached yurt or even in a separate wood-frame structure.